Christmas is around the corner – Noel arrive à grands pas

Only 3 days before Christmas. I did not see it coming with all the moving around from Chad, London, Louisiana and two cities around D.C. Yesterday, I waited in line at the post office to mail my Christmas cards and some gifts. LONG LINE! There were boxes everywhere around the post office agents and people were even in line to drop their letters in the mailing box! Well, it is done!

Il ne reste que 3 jours avant Noel. Avec tous les déménagements de ces deux derniers mois, je ne l’ai pas vu arriver. Du Tchad à Londres, de Londres en Louisiane et de Louisiane à deux villes autour de Washington, D.C. Hier, je suis allée à la poste pour envoyer mes cartes de Noel. J’ai fais la file pendant une heure. UNE LONGUE FILE. Il y avait des boites partout autour des agents de poste et les gens faisaient même la file pour mettre leurs lettres timbrées dans la boite d’envoi. Bon, maintenant, c’est fait !

When I came home, I opened my own mailbox and found 4 Christmas cards… wait… some people already have our address? Wow! THANK YOU! That’s awesome. I keep forgetting to check the mail because I did not have a mail box in Chad but it is AWESOME to get mail from friends.

Quand je suis rentrée à la maison, j’ai ouvert ma boite aux lettres et j’y ai trouvé 4 cartes de vœux… mais… il y a des gens qui ont déjà notre nouvelle adresse ? TROP FORT ! MERCI ! C’est super. J’oublie toujours de vérifier notre boite aux lettres. Je n’en avais pas au Tchad alors il faut que je m’y habitue de nouveau.

When I send out my Christmas cards, I think of all of our family and friends around the world. All the people who have had an impact on our lives, small or big, but they all left a print in our hearts. Thank you for being such awesome friends! It makes moving around much easier to know that you are always there and that we can pick up our friendship where we last left it. THANK YOU!!!

Quand j’envoie mes cartes de vœux, je pense à tous nos amis et à notre famille partout dans le monde. Tout ce beau monde qui a laissé un impact dans nos vies, petit ou grand, mais ils ont laissé une marque dans notre cœur. Merci d’être des amis supers ! Cela rend les déménagements plus faciles de savoir que vous êtres toujours là et qu’on peut continuer, à tout moment, notre amitié là où nous l’avons laissée. MERCI !!!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s