update – nouvelles

Posted by

So, over two weeks ago, I arrived in D.C. to meet up with my husband who had gone back to Chad for one week in order to pack our house up. Since then, we have bought a car, found a place to live and shopped for several items like a bed and furniture. All of our stuff is still sitting in Chad waiting to be shipped back to the States. I will probably not see my belongings for another few months… well, it’s just stuff! We should be in this area for two years.

Il y a plus de deux semaines, je suis revenue à Washington D.C pour rejoindre mon mari. Il était reparti au Tchad pendant une semaine pour pouvoir déménager notre maison. Depuis, nous avons acheté une voiture, nous avons trouvé un appartement et nous avons acheté plusieurs choses… un lit et des meubles. Toutes nos affaires sont encore au Tchad et seront envoyées par bateau. Je reverrai mes affaires dans plusieurs mois… ce ne sont que des affaires après tout ! Nous serons à Washington pendant deux ans.

It has been a change to be back in the States. Fresh, cold air, rain, convenience everywhere, easy access to food and stores, churches, easy roads to drive on, safe water from the sink, and critical thinking 🙂 I am still wondering what happened to me though. I left Chad so suddenly. I wanted to say goodbye. I wanted to say thank you. I am not sad that I left but I wish I had left differently.

Cela nous change d’être de retour aux Etats-Unis. L’air frais, la pluie, la commodité partout, l’accès facile à la nourriture et aux magasins, les routes faciles à conduire, l’eau potable du robinet et la pensée critique 🙂 Je me demande encore ce qu’il m’est arrivé. J’ai quitté le Tchad si soudainement. Je voulais dire au revoir. Je voulais dire merci. Je ne suis pas triste d’être de retour mais j’aurais voulu partir dans d’autres circonstances.

One of my favorite things about being back is being able to go out and walk. I could never go for a walk in Chad. Last weekend, we went on a 5 mile hike in the Shenandoah Mountains. It was so refreshing to enjoy nature… trees, leaves, rivers, and animals.

Une des choses qui me plait dans le fait d’être de retour ici est le fait de pouvoir me balader. Au Tchad, je ne pouvais pas sortir pour faire un tour ou une balade à pieds. Le week-end dernier, nous sommes allés faire une randonnée de 8 km dans les montagnes de Shenandoah. C’était tellement cool de pouvoir être dans la nature… les arbres, les feuilles, les rivières et les animaux.

Anyway…this was just a quick update. Thank you everyone for your emails, messages, and texts. I am SO TOUCHED by your love and prayers! These last couple of months have been challenging but God is good, He has been so faithful!

Enfin… c’était juste une petite mise à jour. Merci de vos emails, messages et SMS. Je suis VRAIMENT TOUCHEE par votre amour et vos prières. Ces derniers mois ont été assez difficiles mais Dieu est bon et Il a été si fidèle.

Love you guys! Thanks for keeping up with my blog. I appreciate it 🙂

Je vous aime les amis ! Merci de continuer à lire mon blogue, ça me touche ! 🙂

IMG_6411

IMG_6416 (2)

IMG_6430 (2)

IMG_6433 (2)

IMG_6453 (2)

IMG_6455

IMG_6459 (2)

Leave a Reply