Hotel #4 to America/ Hotel n◦4 vers l’Amérique

I am sorry that I did not blog these last couple of weeks. I checked my blog statistics and saw that many of you were on it probably trying to figure out what is happening with our lives. I’ll try to skip all the complicated details 🙂  Well, over a month ago, my husband had an eye infection that started. We tried to treat it in Chad but it was not getting better. So, on September 22, he was medically evacuated to London for eye care (since there is none reliable in Chad). I joined him two days later. We have been in London since then.

Je suis désolée de ne pas avoir écrit ces quelques dernières semaines. J’ai vérifié les statistiques de mon blog et j’ai vu que beaucoup d’entre vous essayaient de voir ce qui est en train de se passer. Je vais éviter les détails compliqués et essayer d’être brève 🙂 Il y a plus d’un mois, mon mari a développé une infection aux yeux. Nous avons essayé de la traiter au Tchad mais rien ne marchait. Donc, le 22 septembre, mon mari a été évacué médicalement à Londres pour être vu par un ophtalmologue. Je l’ai rejoint deux jours plus tard. Nous sommes à Londres depuis cette date.

We are actually in hotel #4 in London right now. It was the rugby world cup and we had to move around quite a bit! We have had a chance to visit many parts of London and enjoy fish and chips!

Nous sommes en fait dans notre quatrième hôtel pour le moment. C’était la coupe mondiale du rugby et nous avons de changer d’hôtel plusieurs fois. On a eu l’occasion de visiter plusieurs parties de Londres et de profiter des fish and chips.

My husband’s eyes are healing and he has almost recovered 100%. He had an infection, mixed with a case of severe dry eyes and odd spots on both his corneas. The eye specialist said that he could go back to Chad only if he had a competent eye doctor around because he is concerned about another flare up. My husband’s job decided that he would not be able to go back then since such care does not exist.

Les yeux de mon mari guérissent bien et il est presque à 100% de son rétablissement. Il a eu une infection qui s’est mélangée à des yeux hyper secs et des coups sur ces deux cornées. L’ophtalmologue a dit qu’il pouvait rentrer au Tchad si un spécialiste pouvait le suivre là-bas. Le travail de mon mari ne veut pas le renvoyer au Tchad parce que ce genre de spécialiste n’existe pas.

So, we received this news this past Wednesday. We are not going back to Chad. My husband is allowed to go back for one week to pack our house but that is it. We are going back to DC for a while until we are reassigned somewhere else.

Donc, on a reçu cette nouvelle ce mercredi. Nous ne retournons pas au Tchad. Mon mari est autorisé à rentrer quelques jours pour déménager notre maison mais c’est tout. Nous allons à Washington pour le moment et nous serons réaffectés plus tard.

I have bitter sweet feelings about this. I did not mind Chad that much. Life became different and restricted after the June bombings but I wish I could have gone back to say goodbyes. I called my house help today and she cried. My gardener and his wife just had their first baby and they gave her my name as well (https://mightytravelling.wordpress.com/2015/05/29/having-fun-with-maite-un-bon-moment-avec-maite/). I thought I would go back and say goodbyes to all the wonderful friends we have made and the people I worked with for a year and a half.

J’ai des sentiments partagés… Le Tchad me plaisait quand même. La vie est devenue très différente et restreinte après les premières bombes de juin mais j’aurais espéré pouvoir rentrer pour dire au revoir. J’ai appelé ma ménagère aujourd’hui et elle pleurait. Mon jardinier et sa femme ont eu le premier bébé, c’est une fille et ils lui ont donné mon nom aussi (https://mightytravelling.wordpress.com/2015/05/29/having-fun-with-maite-un-bon-moment-avec-maite/). Je pensais pouvoir dire au revoir aux merveilleux amis que nous avons rencontrés et à mes collègues avec qui j’ai travaillé.

But this is not a surprise to God. He knew that our time in Chad would end now and I want to trust him for his timing and his plans.

Mais ce n’est pas une surprise pour Dieu. Il savait que notre temps au Tchad allait se terminer maintenant et je lui fais confiance pour ses plans et son temps.

More on all this later my friends! Keep writing, emailing, texting… I love it all and I love y’all!

Plus de nouvelles plus tard les amis ! Continuez d’écrire, d’envoyer des emails, des messages… je les aime tous et je vous aime tous !

2 Comments

  1. Hello Mighty: this is Gary Fouche’, sounds like God has got another plan and it will be awesome to be in the center of His plan !…perhaps yall can slip down to Saint Simons and see us soon…. we miss you both…tell Travis I know he hates to leave that plush golf course in Chad ! I am taking a small group to Israel for Christmas ,we will be singing in manger square Christmas Eve.with Jerusalem Baptist Church .. you both are in my thoughts and prayers..love and shalom..Gary

  2. Merci pour le mettre à jour. Je suis triste pour l’église aux Tchad, mais un peau heureuse pour vous personellement. Les transitions peuvent être difficile mais vous avez un attitude formidable! Je continuera prier pour vous et j’espère aller vous voir à l’église d’eau silencieux bientôt. Si mon français et mal s’il vous plaît lisez le translation en anglais ha ha!

    Thank you for the update! I am sad for the church in Chad but a little happy for you both personally. Transitions can be difficult but you have a wonderful attitude! I will continue to pray for you and hope to see you at Stillwaters Church soon. If my French is bad please read the English translation ha ha.

    Votre soeur en Christ (your sister in Christ),
    Lisa Qualmann

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s