First rain / Première pluie 

Growing up in Belgium, a country in which it rains more than the sun shines, rain was more a pain than anything else. I never really liked it much and certainly never rejoiced at the sight of it. Here, in Chad, rain is rare, rain is awaited for and people rejoice over it. Tonight, as the first rain hit the capital, I rejoiced as well. My husband and I went out to eat at a small local restaurant and there were clouds and lots of wind. As we got to the restaurant, I asked some people if they thought it would rain tonight. The bets were on! When the sound of the rain was heard on the metal roof, I was so excited! I was so excited that my husband looked at me like I was crazy! Tonight, I liked the rain. As we walked out, the rain felt cold on us and the temperature had dropped. Just saying… It was 121 today 😉 There is nothing like the smell of the first rain on the sand. 

Comme j’ai grandi en Belgique, le pays où il y a plus de jours de pluie que de soleil, je n’ai jamais vraiment aimé la pluie. Plus encore, je ne m’en suis jamais réjouie. Ici, au Tchad, la pluie est rare…les gens attendent la pluie… Ils s’en réjouissent. Ce soir, alors que la première pluie est tombée dans la capitale, je m’en suis réjouie également. Mon mari et moi sommes sortis manger dans un petit restaurant local et il y avait beaucoup de vent et de nuages. Quand nous sommes arrivés au restaurants, j’ai demandé aux serveurs s’ils pensaient qu’il allait pleuvoir. Les paris étaient ouverts. Lorsque le bruit de la pluie s’est fait entendre sur le toit en métal, j’étais toute emballée. J’étais tellement emballée que mon mari m’a regardé bizarrement. Ce soir, j’ai aimé la pluie. Alors que nous sommes sortis, la pluie était froide et la température était descendue. Juste en passant, il faisait 49 degrés aujourd’hui! Il n’y a rien de semblable à l’odeur de la première pluie sur le sable. 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s