news of the week / nouvelles de la semaine

What’s new this week, some people have asked. Well… While we are all waiting for the rainy season to start, temperatures are steadily over 110F and the bunny went to visit some male friends. We thought we would bring her over a friend’s house (who has two male bunnies) for some “acquaintance” time. Well… The “time” only took one minute…. Too late…. We may have baby bunnies in less than a month! 🐇🐰

Quoi de neuf? C’est la question que certains ont posé cette semaine. Et bien, alors que nous attendons tous le début de la saison des pluies et que les températures sont à un bon 43C ou plus tous les jours, notre lapin a rendu visite à deux amis mâles. Nous avons pensé que c’était une bonne idée de l’emmener voir deux mâles qui sont chez une amie afin qu’ils puissent faire connaissance. “Les salutations” ont duré moins d’une minute… Trop tard… Nous aurons peut-être des bébés lapins dans moins d’un mois!🐰🐇

A frog has been visiting us every night. It comes and hangs out by the pool. Hopefully, not looking for a place to lay its precious baby eggs. 🐸

Une grenouille vient nous voir chaque nuit. Elle vient et se prélasse près de la piscine. J’espère que ce n’est pas pour y pondre ses œufs.🐸

I came home today and there was water, on the floor,  in more than half of my rooms. My gardener had the brilliant idea of hosing down the windows… He didn’t realize (even though I told him several times) that water gets it! The electrical panel and the treadmill both got water on but it seems like everything is ok. The only reason he didn’t get all the windows is because the hose was too short! Thank God for short water hoses 😉 

Je suis rentrée à la maison cet après-midi et il y avait de l’eau par terre dans la moitié de la maison. Mon jardinier a eu la merveilleuse idée de dépoussiérer les fenêtres dehors avec le tuyau d’arrosage. Il n’a pas réalisé que l’eau rentrait à l’intérieur de la maison (alors que je lui ai déjà dit). Le compteur electrique ainsi que le tapis roulant ont pris de l’eau mais rien n’a pris feu! La seule chose qui m’ait sauvée c’est le fait que le tuyau était trop court pour faire toutes les fenêtres! Merci Seigneur pour les tuyaux d’arrosage qui sont trop courts! 

Oh…we got to see baby hedge hogs! Oh…on a vu des bébés hérissons! 

Other than that… Work work work and…I played tennis twice this week…with these temperatures, it was a real work out!🎾

Sinon, boulot, Metro, dodo….oh, j’ai joué au tennis deux fois cette semaine… Avec cette chaleur, c’était vraiment du sport! 🎾

 

  

 
  

  

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s