Pas Sommeil et “Je Ne Suis Pas Charlie”/ Sleepless & “I am not Charlie”

Je n’arrive pas à fermer l’œil. Je suis fatiguée et j’ai eu une très longue journée au boulot ; il est presque minuit et je ne dors toujours pas. J’ai lu cet après-midi que cela peut aider d’écrire avant d’aller se coucher. Alors, je vais essayer.

I can’t sleep. I am tired and I had an extremely long day at work; it is almost midnight and I am still not sleeping. I read this afternoon that it helps to write before going to bed. So, I’ll try.

Je pense à ma journée au boulot. Un de nos employés a posé sa démission suite à la découverte qu’il travaillait pour notre centre et pour le gouvernement tchadien en même temps (c’est illégal). Cela fait des mois que cette personne nous fait des problèmes. Notre coordinateur tchadien fait mine d’être de notre côté ; cependant cet employé m’a appelé par erreur cet après-midi en ayant son téléphone dans sa poche et j’ai entendu une conversation entre l’employé et le coordinateur qui m’a rendu malade. La corruption et la façon de tirer profits des gens et des situations me fatiguent dans ce pays. Le pire, c’est que nous faisons tout pour les aider mais, par leurs décisions, ils se sabotent eux-mêmes.

I am thinking about my day at work. One of our employees resigned because of double dipping (see my previous post). This person has been creating problems for months. Our Chadian coordinator makes us believe that he is on our side. However, this employee called my cell phone by mistake this afternoon (it must have been in the employee’s pocket) and I heard a conversation between the coordinator and that employee that made me sick. Corruption and the way they take advantage of foreigners make me tired. The worst… everything we do is for the good of their country but they sabotage themselves with their decisions.

Je pense à Charlie l’Hebdo et au massacre d’hier. C’est triste que tant de personnes aient perdues leur vie pour la liberté d’expression. Mais je veux dire que « je ne suis pas Charlie ». Quand je vois les caricatures du journal, il y a beaucoup de choses avec lesquelles je ne suis pas d’accord. Liberté d’expression, oui… mais avec le respect d’autrui. De plus, plusieurs personnes sont mortes et ont payé le prix ultime alors qu’elles n’avaient rien exprimé (commes ces deux policiers) Liberté d’expression, oui … mais jusqu’où ? Je suis chrétienne et beaucoup de personnes critiquent et se moquent de Dieu (notamment Charlie) mais je ne me sens pas obligée de le défendre parce que mon Dieu est vivant et Il peut se défendre lui-même. Mais l’Islam est différent et l’on devrait être prudent de s’attaquer à des groupes qui n’ont pas peur de mourir pour défendre un dieu qui n’existe pas. Liberté d’expression, oui… mais qu’en est-il de la liberté de ces milliers de personnes qui meurent chaque jour sous le joug du terrorisme dans le monde entier ? Et ces personnes ne meurent pas à cause de leur liberté d’expression. Je vis dans un pays encerclé par Boko Haram et ce groupe fait des ravages depuis des mois aux alentours, tuant, pillant, kidnappant… et personnes ne se lèvent pour eux. Je pense à tout cela ce soir…

I am thinking about Charlie and the massacre that happened in Paris yesterday. It is sad that so many people lost their lives because of freedom of expression. But I want to say “I am not Charlie”. When I see the caricatures from the famous newspaper, I can’t stand for many of these things. Freedom of expression? yes… but with respect for others. Many people died and paid the ultimate price even though they hadn’t expressed anything (like these two police officers who die defending those with “freedom of speech”). Freedom of speech?  yes… but when is enough enough? I am a Christian and I hear many people and the media criticizing God and mocking Him (like Charlie) but I don’t feel like I have to defend Him because my God is alive and can defend Himself. But Islam is different and one should be careful when attacking a religion in which “some” (and I’ll emphasize on “some”) are willing to die to defend a god that does not exist. Freedom of speech? Yes… but what about the thousands of people who die each day under the yoke of terrorism? And these don’t die because of freedom of speech. I live in a country surrounded by Boko Haram and that group has been ravaging, killing, kidnapping, and destroying villages after villages for years and nobody stands up for them. I am thinking about all that tonight.

Je pense à ma thèse de doctorat… j’aurais du soutenir en novembre et avoir fini. Ma directrice de thèse a perdu son mari et puis est tombée gravement malade. Donc, j’ai un nouveau directeur de thèse. J’espère finir avant mai !

I am thinking about my doctorate. I should have defended in November and be done. My chair’s husband passed away and then she felt very ill. I have a new chair and I am hoping to defend before May.

Je pense que je vais essayer d’aller me recoucher et m’endormir. Quand j’étais petite, ma maman me lisait toujours « Je me couche et je m’endors en paix, Car toi seul, ô Eternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure » Psaume 4 :8.

I think I am going to try to sleep now. This post was therapeutic. When I was a child, my mom always read this psalm to me” In peace I will lie down and sleep, for you alone, LORD, make me dwell in safety” Psalm 4:8

2 Comments

    1. Coucou Maty, je ne savais pas que vous étiez parti en Afrique. J’ai lu tes quelques lignes et je pense tout à fait la même chose.
      Que Dieu vous bénisse et vous garde. Priscilla

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s