It’s a wrap – c’est dans la poche

Posted by

In a few hours, 2014 will come to a close. It will close earlier in Chad as we are 6 hours ahead of the East Coast in the States. Compared to other years, no big plans tonight. We had a pretty busy Christmas week with lots of cooking, baking, and Christmas treats! We brought back a turkey and a ham from the States and we celebrated with some American friends in Chad. It was such a treat. (Btw, our turkey almost didn’t cook because our oven started to make black smoke as I put it in; thankfully a maintenance guy came and fixed it. The turkey was a bit delayed but it all worked out fine. The maintenance guy even got a piece of turkey out of it!) Anyway, going back to tonight, it will be nice a quiet.

Dans quelques heures, 2014 se terminera. L’année se terminera plus tôt ici au Tchad que sur la côte ouest des Etats-Unis puisque nous sommes 6 heures en avance. Ce soir, pas de plan en particulier. Nous avons eu un noël assez chargé. J’ai beaucoup cuisiné et nous avons passé le réveillon avec des amis américains qui habitent ici au Tchad. Nous avions rapporté une dinde et un gros jambon des Etats-Unis (ma dinde a failli ne pas cuire parce que mon four a commencé à faire de la fumée noire. Heureusement, un technicien de garde a pu le réparer. On était un peu en retard mais tout s’est bien passé. Le technicien a même eu un morceau de dinde au passage!) C’était la fête ! Donc, ce soir, ce sera calme !

Looking back, a lot has happened this past year. We have lived in D.C and Chad and we have travelled to Belgium, France, Germany, and a few places in the States. I have had two different jobs and gotten closer to finishing my doctorate (hopefully the next semester is the one). We have had to say goodbyes; both my husband and I lost one grandfather; we have left the States to come live in Chad; I’ve cried many days and nights about leaving my cats behind; and we’ve had to say goodbye to civilization as we knew it.

Beaucoup de choses se sont passées cette année. Nous avons habité à Washington DC et au Tchad et nous sommes allés en Belgique, en France, en Allemagne et dans plusieurs états américains. J’ai travaillé dans deux postes différents et je me suis rapprochée de la fin de mon doctorat (normalement, dans quelques mois, cette histoire sera finie !). Nous avons eu à dire au revoir à plusieurs personnes ; mon mari et moi avons tous les deux perdu notre grand-père ; nous sommes partis des Etats-Unis pour aller vivre au Tchad, j’ai pleuré des jours et des nuits parce que j’ai du laisser mes chats ; et nous avons dit au revoir au monde civilisé des Etats-Unis et d’Europe.

But God has been so faithful! He healed me from a cervical dislocation (we thought we would have to cancel Chad); he provided friends for us in a new country; he gave us the opportunity to be blessing for so many around us in this new place; he opened doors for a new job for me; he strengthened our marriage; and he provided peace as we walked with him.

Mais Dieu a été si fidele. Il m’a guéri d’une cervicale qui s’était déplacée (on pensait que nous ne partirions jamais pour le Tchad) ; il nous a donné des amis dans ce nouveau pays ; il nous a donné l’opportunité d’être une bénédiction pour tellement de monde autour de nous ; il a pourvu à un nouveau travail pour moi ; il a rendu notre mariage plus fort et il nous a donné sa paix alors que nous marchions pas à pas avec lui.

I am not much of a “let’s take resolutions on New Year’s day” kind of girl. When I need to change something, I need to start working on it that day. After all, the Bible teaches us to be quick to repent, no? Today or tomorrow is no different than the rest of the year. I want to live each day closer to God and see His goodness towards me. Oh, how He loves me and I want to experience the depth of it every day that I live so that I can love Him more in return. Happy new year my friends! Don’t look back; look up to Jesus, the author and finisher of our faith! He is faithful and will never change!

Je ne suis pas vraiment celle qui prend des résolutions le 1er de l’an. Lorsque j’ai besoin de changer quelque chose, je veux commencer à y travailler le jour même avec la force de Dieu. Après tout, la Bible nous invite à nous repentir vite, non ? Donc aujourd’hui ou demain ne sont pas des jours différents aux autres. Je veux vivre chaque jour plus près de Dieu et je veux voir sa bonté dans ma vie. Oh combien il m’aime et je veux faire l’expérience de la profondeur de son amour pour moi pour que je puisse l’aimer encore plus en retour. Bonne année mes amis ! Ne regardez pas en arrière, regardez en haut, les yeux fixés sur Jésus qui est l’auteur de notre foi et celui qui l’amène à la perfection. Il est fidele et il ne changera jamais !

IMG_3962

IMG_3942

IMG_3940

IMG_3906

IMG_3844

One comment

Leave a Reply