Bird eater/Le mangeur d’oiseaux

So, it’s the end of a long day. I got up at 5.30 and left for the field at 6.30 this morning. My driver and I went down to a village in the bush to train some people for work. I trained for 6 hours with a colleague and then, we drove back to the capital. On the way, my driver and I talked a lot about animals… maybe because I saw pigs riding in the back of a pickup truck, chicken tied to the roof of a bus, goats tied as well to the roof a bus, dogs roaming everywhere on the roads as well as sheep, donkeys, horses, ducks, chicken fowls, and big birds. My driver couldn’t believe that, in America, people would be fined if they attached an animal on the roof of a car.

Aujourd’hui, c’était une longue journée. Je me suis levée à 5h30 et je suis partie pour le terrain à 6h30 ce matin. Mon chauffeur et moi sommes allés dans un village pour former des membres du personnel de notre organisation. J’ai donné une formation de 6 heures avec une collègue et ensuite, nous sommes repartis pour la capitale. Sur le chemin, mon chauffeur et moi avons beaucoup parlé d’animaux… peut-être parce qu’aujourd’hui, j’ai vu des cochons dans le coffre d’un pickup, des poules et des chèvres attachées sur le toit d’un bus, des chiens se balader partout entourés de moutons, d’ânes, de chevaux, de canards, de pintades et de gros oiseaux. Mon chauffeur ne m’a pas cru quand je lui ai dit que les gens aux Etats-Unis peuvent avoir une amende s’ils attachent un animal comme ça sur le toit d’une voiture.

]

01a1d8e95393a8fe1eff17c688efd6f4981a804c2f

018e8e38a0eaa85f257c5526421d6b2c9dcee60232

Also, here, children tend to sheep flocks, goats flocks, and others… they rise up in the morning and follow their animals around in the fields all day. My driver asked:” In America or in Europe, is that also the children who take care of animals in the field?” I thought for a second… realizing that he had no reference points about the world outside of Chad. I thought of saying: “Children do not take care of cattle’s and such and we don’t really have fields like yours…” but then… I replied:” Well, we have fields but they are tended by farmers and farmers are the ones taking care of their animals… Children have to go to school”.

Ici, les enfants s’occupent des animaux. Le matin, ils se lèvent et suivent leur petit troupeau dans les champs toute la journée. Mon chauffeur m’a demandé : « Aux Etats-Unis et en Europe, ce sont aussi les enfants qui emmènent les troupeaux aux champs ? » J’ai réfléchi un instant me rendant compte qu’il n’avait aucun point de référence en dehors du Tchad. Je voulais répondre que non, les enfants ne s’occupent pas des troupeaux et nous n’avons pas de champs comme ici. Mais j’ai dit : « eh bien, nous avons des champs, mais ce sont les fermiers qui s’en occupent. Aussi, les enfants doivent aller à l’école ».

Speaking of animals… I got home and got stuck outside of my house (long story…) and as I was waiting for my husband in the veranda, my gardener comes in behind me and shouted: “I found meat!!!”. Surprised by the comments, I wondered “where in the world could have he found meat in the backyard?” I turned around and he was holding a wild bird. He knocked it out with a slingshot from one of our trees; the bird felt down but was still very alive. He said that he was going to cook it tomorrow morning… Oh well… Sometimes, I just leave it at this and move on. Good night.

En parlant d’animaux… je suis rentrée à la maison et je me suis retrouvée à la porte de chez moi (c’est une autre, longue histoire…) et j’ai attendu mon mari sur la terrasse. Alors que j’attendais,  mon jardinier arrive derrière moi et s’écrie : « j’ai trouvé de la viande !!! ». Surprise par le commentaire, je me suis demandée là où il avait bien pu trouver de la viande dans mon jardin. Je me suis retournée et il tenait un oiseau sauvage dans ses mains. Il l’a fait tomber d’un arbre avec un lance-pierre, l’oiseau est tombé mais il était encore en vie. Mon jardinier m’a dit qu’il allait le cuisiner demain matin. Enfin… parfois je laisse tomber l’histoire et je passe à autre chose. Bonne nuit.

016a8825f0e24fc920304b516b0a42a9c8c9a6fcaa

IMG_2915.JPG

1 Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s