4 already/ Déjà 4

Posted by

Four months ago, at this time, I was finishing dinner with my parents in Paris. It was the last day before flying out to Chad. Here we are, four months ago.

Il y a quatre mois, jour pour jour, je finissais de manger avec mes parents à Paris. C’était le dernier jour avant de partir pour le Tchad. Nous voilà quatre mois plus tard.

I have so many stories to tell and experiences to share. This place changes me every day. There are cultural differences that I seem to understand better and yet, general statements are difficult to make. When I think that I grasp some elements of this culture, I am thrown away by a new turn of events.

J’ai tellement d’histoires et d’expériences à partager. Cet endroit me change un peu plus chaque jour. Il y a des différences culturelles que je comprends de mieux en mieux… mais il m’est encore difficile de tirer des conclusions générales. Lorsque je pense comprendre et saisir la culture, je suis à nouveau surprise par de nouveaux évènements.

In four months, we have settled. We have a house in which all of our belongings have arrived. We now know where to get food such as good meat (without flies), fresh vegetables, and pizzas! We are both settled into the routine of a job that is quite demanding but rewarding. We have hired a gardener and a maid. Also, we have made lifelong friends already. God has placed so many beautiful people in our lives here. And… we are the proud owners of a pet bunny that is now quite domesticated!

En quatre mois, nous avons trouvé nos marques. Nous avons une maison dans laquelle toutes nos affaires sont arrivées. Nous savons maintenant où trouver de la bonne viande (sans mouches), des légumes frais et de la pizza! Nous avons tous les deux pris nos repères dans un travail qui est très prenant mais très enrichissant. Nous avons engagé un jardinier et une femme de ménage. Et nous nous sommes faits des amis pour la vie! Dieu a placé de merveilleuses personnes sur notre chemin. Et…. Nous sommes les heureux propriétaires d’un lapin qui est maintenant plus ou moins domestiqué!

When I compare my life here to the one I have in the States or in Europe… well, there are differences but overall, life is the same. We wake up, go to work, shine the light of Jesus, come home, have dinner, and go to bed. We have good days and challenging days just like anybody else.  Sure, we can’t go to the mall (because there isn’t any) or go for a long walk by a nice river but we get to make ice cream and it’s sunny and hot most days!

Overall, I am grateful to be able to have this experience and to do it with some many wonderful people!

Quand je compare ma vie ici à celle que j’avais aux Etats-Unis ou en Europe… il y a des différences mais dans l’ensemble la vie est la même. Nous nous levons, nous allons au travail, nous faisons luire la lumière de Christ dans nos vies, nous rentrons à la maison, dinons et  nous allons nous coucher. Bien sûr, on ne peut pas aller au centre commercial (parce qu’il n’y en a pas) ou faire de longues ballades près d’une belle rivière mais on fait de la crème glacée et il fait chaud et du soleil presque tous les jours! Dans l’ensemble, je suis contente de pouvoir faire cette expérience et de la partager avec des gens extraordinaires.

 

Shoes when people come to visit / Les chaussures quand des amis viennent nous voir 

 

017be450b6a989936e0750f804b078bc555fbde9ae

 

My husband going native / Mon mari qui s’intègre à la culture 

01eae9bada54ee36e48c07b8fb22bb6a86abf6ebb9

A Chadian door / Une porte Tchadienne

01ba6d4672e7f710887e0349ffc163eb7df0136e63

Text message from local provider, if you send a text, you could win 1000 sheep! / Un SMS d’un service de téléphone

0117d5de9960e1ebbeeb640ac85d51a54478c8b2aa

Lizard fight / Combat de lézards

01dcdc398c72ce6fffbae45491a8a5057d487c585b

One comment

Leave a Reply