Other disorganized thoughts / Autres pensées désorganisées

The other day, I volunteered at an event in which I helped with the children. We brought the children in and had them color a picture on proper hygiene. Many children had never seen a pen or crayon before… they did not know how to hold it or did not even know what coloring was. Some did not know their own names.

L’autre jour, j’ai fait du bénévolat pour un évènement et j’ai aidé les enfants. Nous avons fait rentrer les enfants et nous les avons fait colorier un dessin sur l’hygiène. Beaucoup d’enfants n’avaient jamais vu de crayons ou de crayons de couleur… ils ne savaient pas comment le tenir ou ils ne savaient pas ce que colorier était. Quelques-uns ne connaissaient même pas leur prénom.

I was talking to a guard and he was telling that he lost half of the house that he had built. The government is building a new road and his house was on the way. So, they destroyed it.

Je parlais à un garde et il me disait qu’il avait perdu la moitié de la maison qu’il avait bâtie. Le gouvernement est en train de construire une nouvelle route et sa maison était sur le chemin… donc ils l’ont détruite.

One of my guards was taking branches from my fruit trees and was planting them in recycled cans of sodas. He was hiding from me.

Un de mes gardes a pris des branches de mes arbres fruitiers et il les a plantées dans des cannettes de soda recyclées. Il se cachait pour ne pas que je le vois.

We had a sand storm yesterday. The wind started to blow and then, a wall of sand passed by. After came the rain. We had leaks in the kitchen, I’m glad they were fixed before yesterday.

Hier, nous avons eu une tempête de sable. Le vent est monté et puis, un mur de sable est passé. Ensuite, il a plu. Nous avions des fuites dans notre cuisine. Je suis contente qu’elles aient été réparées avant-hier.

I brought some food and pudding to my guard tonight. He was so thankful for it and said he had never had pudding.

J’ai apporté de la nourriture et du pudding à mon garde ce soir. Il était si reconnaissant et il m’a dit qu’il n’avait jamais mangé de pudding de sa vie.

The generator of my house has been running straight since yesterday morning which tells me that there is not power in the city since that time.

Le générateur d’électricité de ma maison est en route depuis hier matin; cela me dit qu’il n’y a pas de courant dans la ville depuis hier matin.

1 Comment

  1. Maty, I believe that God has placed you in Chad for a special purpose. I had wondered if there were any missionaries there, and now I know. Love, Aunt Margee

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s